the french program at xmu began in 1978. graduate courses have been offered since 2000. in 2003, a master’s degree program in french language and literature was officially established. in 2006, the department of french languages and literature was established. in 2010, the french program at xmu was designated as a specialty program of byfujianprovince. currently, the department of french languages and literature has a full-time faculty of fifteen:
• 2 professors
• 2 associate professors
• 5 assistant professors
• 3 assistant lecturers
• 3 instructors from
france
in 2007, ding zhiqiang, an associate professor at the department, was presented with the “knight of the order of academic palms”, an honor bestowed by the french government.
french program
the french program for undergraduates provides students with a solid linguistic foundation, a wide range of skills, a high level of proficiency, and innovation capabilities. in 2001, the department introduced a “3 1” undergraduate educational program in partnership with:
•universityoffranche-comté,
• university of paris x –nanterre
•jeanmoulinuniversity– lyon iii
• university of caen lower normandy
•universityofle havre
through these programs, students study at xmu for three years and at a partner institution for one year. in each of the past three years, 25 to 28 students participated in this particular program.
graduates from the french program enjoy an employment rate of 100%. each year, about 30% of the bachelor’s degree graduates go on to graduate schools at prestigious chinese universities such as:
•peikinguniversity
•tsinghuauniversity
•nanjinguniversity
•beijingnormaluniversity
• renmin university of china
•wuhanuniversity
• sun yat-sen university
•xiamenuniversity
• beijing foreignstudiesuniversity
•shanghaiinternationalstudiesuniversity
•guangdonguniversityof foreign studies
graduates also attend programs at renowned institutions in
france
, the
united kingdom
and the
united states
. three bachelor’s degree graduates have received scholarships from the china scholarship council for combined master’s/phd programs at a foreign institution. the range of master’s programs studied by bachelor’s degree graduates from the department has significantly expanded. courses include:
• language
• literature
• business and commerce
• management
• law
• logistics
• journalism
• mass media
• higher education
• art history
• culture and arts administration
• french culinary arts.
students from the department have won top honors in various national contests. in 2007, a student from the department received the third prize in the essilor cup french literature translation. in 2008 and 2012, two students won the third prize in the casio cup french speech contest. in 2010, a student finished second in the national french writing contest. in 2011, a student came in first in the national french blogging contest. in 2013, a student finished fourth in the finals of the first cctv french contest, and another student finished in the top 30. in 2014, a student won the third prize in the second trophée des talents de chine. and in 2012 and 2014, two students won the third prize at the national forum for graduates students of french.
the main undergraduate courses at the department include:
• foundation french
• fundamental french grammar
• spoken french
• audiovisual french
• intermediate french
• intermediate french grammar
• advanced french
• systemic french grammar
• french-to-chinese translation
• chinese-to-french translation
• french interpreting
• overview of french-speaking countries
• french history
• french writing
• french culture
• french literature
• frenchreading
• french etymology
• french newspapers and magazines
• french stylistics
• business french
• applied french
• tourism french
département de langue et littérature françaises
fondée en 1978, la section de français de la faculté des langues étrangères a recruté sa première promotion de benke la même année. en 2000, elle ouvre un programme de master, et c’est en 2006 que la section de français obtiendra le statut dedépartement à part entière. en 2010, la filière de français est nommée « filière spéciale » de la province du fujian. actuellement, l’équipe du département de français est constituée de 11 enseignants, dont 2 professeurs titulaires, 1 professeurs adjoints, 6 maîtres de conférence, 2 assistants et 4 lecteurs. en 2007, l’insigne de chevalier des palmes académiques a été remis à m. ding zhiqiang par le gouvernement français.
spécialité de français
basé sur les quatre principes « une base linguistique solide, une formation diversifiée, des qualités d’exception et la créativité d’esprit », l’éducation de benke vise à former des étudiants de français polyvalents. la mise en oeuvre du programme d’échange « 3 1 » leur permet d’aller faire des études d’un an dans les universités françaises suivantes : l’université de franche-comté, de paris x-nanterre, de jean moulin lyon 3, de caen basse normandie et du havre. le nombre d’étudiants en échange a varié de 25 à 38 dans les trois dernières années. 100% des étudiants de français de chaque promotion trouvent un emploi juste après l’obtention de leur diplôme. parmi les étudiants diplômés, 30% sont admis pour suivre des études de master, dans des établissements d’accueil renommés tels que l’université de pékin, de tsinghua, de nankin, de wuhan, du peuple de chine, de sun yat-sen, de xiamen, l’ecole normale supérieure de beijing, les universités des langues étrangères de pékin, de shanghai et du guangdong, ainsi que des universités ou des grandes écoles françaises, britanniques, américaines, etc. on notera entre autres que 3 étudiants, récipients de la bourse gouvernementale de chine offerte par « china scholarship council », ont été admis en 2010 et 2011 pour continuer leurs études de master et de doctorat en logistique à marseille. les disciplines dans lesquelles ils poursuivent les études sont variées : on y retrouve la linguistique et la littérature, bien sûr, mais aussi les affaires, le commerce, la gestion, le droit, la logistique, le journalisme, les médias de masse, l’enseignement supérieur, l’histoire des beaux-arts, la gestion culturelle et artistique, la gastronomie française, etc.
les étudiants de français se sont distingués dans les précédentes années par l’obtention de prix toujours plus prestigieux : on citera le 3eprix de lacoupe essiloren 2007, le concours national de traduction littéraire, le 3eprix de lacoupe casioen 2008 et 2012, le concours national de discours en français, le 2eprix de la compétition nationale d’écriture en 2010, le 1erprix de la compétition nationale du blog en français en 2011, la 4eplace du concoursles as du françaisorganisé par cctv en 2013, le 3eprix du concourstrophée des talents chine 2014et le 3eprix dans le forum national des étudiants de master et de doctorat de français en 2012 et 2014.
les cours principaux de benke sont dispensés comme suit : le français élémentaire, intermédiaire et avancé, le français oral, l’audio-visuel, la grammaire systématique, la traduction et l’interprétation (français-chinois et chinois-français), la francophonie dans le monde, l’histoire française, la composition écrite, la civilisation française, l’histoire de la littérature française, la compréhension écrite, la lexicologie, la presse française, la stylistique du français. il existe par ailleurs des cours de français spécialisé tels que le français du tourisme, le français des affaires, le français appliqué, etc.
